文学翻译经验的理论著作

　《文学与翻译》，许渊冲著，北京大学出版社出版。分上、下两篇，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。作者把“美化之艺术，创优似竞赛”的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜伦、雪莱的诗歌，又应用于翻译外国作家雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等的作品；另一方面，还应用于中国的《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。因此，本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。（此著作由北京市社会科学理论著作出版基金资助出版，葛云飞供稿）