日本教授---中国的农机比日本大

中国の農業大転換が進行中です。大規模化できる農民はどんどん大規模化をめざし、自分の経営意識を磨き、農作業労働力が足らない農民は遠方の農民を雇い、そして大型機械化を進め、そして大量の化学肥料と農薬をまいて生産量を高めようと必死です。

中国农业正在发生着巨大变革。那些有能力进行大规模种植的农民正在一步步将规模化作为目标，为此他们也不断的磨练着自己的经营意识。人手不足的话就从外地雇人。大型农机也随之普及了。那些农民毫不吝惜的大量施用农药和化肥，就是为了尽快的将农产品产量提上

実は、大型の農業機械を自分で所有できる農民はまだ少数派です。多くは、まだ農業機械など持てないので、牛の脚力に頼るか農業機械作業は他人に頼んでいるのが現状です。ですから、いい点は日本のような機械化貧乏とは無縁なことです。農業機械は中国農民の味方になっています。

实际上在中国有能力购买大型农机的农民毕竟还是少数，大多数农民还是买不起的。他们种地仍旧停留在牛耕或者依靠别人农机的阶段。当然这样也有其好处，就是不会因为机械取代人力而导致失业。但农业机械正在逐渐成为中国农民劳动的帮手。

そうした中、各地の農村では大型農業機械作業を代行するサービス業がとても繁盛しています。

这样的结果就是中国各地农村的大型农机服务业逐渐繁荣了起来

青海省を調査して歩いていたあるとき、それは数年前のことでしたが、道路に停めてあった数台の大型コンバインが目に留まりました（上写真）。

多年前我在青海省进行走访调研的时候，被这几台停在路边的大型收割机吸引了



私はなぜか農業機械が好きで（農業に使うものはすべてに関心がありますが）、農村へ行くと、田植え機からトラクター、コンバインまでさまざまな大中小の農業機械と作業機（トラクターの耕耘ロータリーやプラウ（犂器）などを観察しています。

要问我为啥对农业机械这样感兴趣呢（实际上凡是有关农业的东西我都感兴趣）。。。到了农村，从插秧机到拖拉机和收割机等各种各样的农业机械，以及相配套的旋转钯和铧犁都要看上一看。

それは、もともと天気や土壌などの自然的条件の差と農業機械の型式や使い方との間の風土論的関係に興味があったからです。

这是因为从根本上来讲，我对各地气候以及土壤等自然条件及相对应的农业机械和耕作方式之间的联系很感兴趣罢了

そんなことをある雑誌に連載していたことがありますが、ＮＨＫの担当者の目に留まったらしく、それが縁で、第一放送の朝の番組「ラジオ農業学校」という番組に、毎日15分間、１週間出演したこともありました。昔の話を、ふと思い出してしまいました。

有杂志曾经对此进行了报道连载。偏巧还让NHK的相关负责人看到了。。。这就是缘分使然吧。当时还邀我参加了一频道的早间节目《广播农业学校》，每集一刻钟的时间，连续播放了一个星期。

猛然间想起了以前的这段经历

農業機械の種類は豊富ですし、中国でも大中小の農業機械メーカー多数あります。日本の大手メーカーも現地で工場をつくり、現地販売していますので需要は旺盛です。

中国农业机械的种类很丰富 ，同时那里也有很多的大中小农机制造企业。日本的农机巨头也在当地设立了制造厂，就地生产销售一条龙可谓是供不应求啊

自動車でもそうですが、農業機械の型式には国や地域によって異なる部分がけっこうあるんです。最大の相違点は作業機部分（ロータリーやプラウ、収穫機の歯など）ですね。中国の土壌は粘土質が強い農地が多く、また、穀物の茎が堅く太い品種が多いようです。これが日本のメーカーを泣かせるのです。故障の最大の原因はここにあります。

就像汽车一样，农业机械因国家以及地区的不同还是有不小的差别的。最大的区别就是设备的工作部分（旋转钯以及收割机的刀齿部分等等）。中国的土地大部分属于高粘性土壤，而且上面种植的农作物品种物茎秆多粗壮结实。这可要了那些日本制造商的命了，导致他们农机设备故障的最大原因就在这里

農業の大規模化が進んでいますので、中国の農業機械の大きさは、アメリカの農場で見るようなものと大差ありません。３台のクルマのようなものが並んだ写真は、実はクルマではなく大型小麦コンバインです。

因为中国农业的规模化经营越搞越大，结果就是中国的农机个头大小和我在美国农场见到的家伙差不多了。照片里三台卡车那样的家伙头尾相连，这实际上是三台大型小麦收割机

このブルドーザーのようなかっこうをした機械は小麦畑へバリバリッという轟音をさせながら進入して行き、戦車のように畑を駆け抜け、ほんのわずかの時間内で、小麦の収穫を終えてしまいます。

中国的这些大型收割机工作起来和推土机差不多，坦克一样轰隆隆的在田野中穿梭着，不一会儿田里的麦子就被收割的干干净净了



コンバインには、さらに大型のものもあり、収穫専門業者が南方から北方へ、気温の高いところから低いところへ移動しながらお金儲けをする手段の一つになっているのです。広い中国を昔の富山の薬売りと同じように、なじみ客が待っているところに向かって、彼らは季節感だけで移動して行きます。

收割机里还有更大的家伙。那些职业麦客开着它们从南方到北方，从低纬度地区到高纬度地区跨区作业。一路赚钱，这已经成了他们的重要收入来源。这些麦客就像当年那些游商一样拜访着曾经的老客户们，

随着农时季节游动在广袤的中国大地上

高速道路代は無料です。食料生産に貢献する仕事だから、また、迅速な移動が大事ということで政府が決めたのだそうです。

收获时节农机上高速免费。这是因为他们是粮食的生产者，另外农机是否能迅速跨区作业是很重要的，政府部门对此要负责组织调度的。

収穫時期が到来した麦畑で、熟れた小麦の房を手に取ってみました。近くの農民に断って、一粒の殻を剥ぐと、真っ白な実がずっしりと詰まっています。やや粘り気のある弾力性の豊かな小麦粉の素が現われ、次に私はそれを舌の上に仱护郡韦扦筏俊�

收获的时节到了，我站在麦地中。随手摘了一束麦穗放在手心，和身边的农民打了招呼后。。。我剥开了一颗麦粒，里面是白花花丰满结实的果实。黏黏的富有弹性麦胚啊，随后我把它放到了自己的舌尖上品尝着

中国の農地の区画は地方によってさまざまですし、ところによってまちまちです。まだ十分に区画整理ができていない水田がたくさんあります。農業機械の大きさもまちまちですが、この写真のように大型のコンバインが大地を行く中国農業の将来はまちがいなく、大規模化です

中国的农业用地各种各样。同时各地区也情况各异。。。而且南方很多水田压根没法进行精确规划。同时中国农业机械的规格也是多种多样的。但中国未来必定会走大农业的道路，我拍摄的这些大型收割机已经昭示了一切。

汕尾翻译公司推荐阅读